دَم
الحلقة الأولى
لا تبحث عن الموت
بل الموتُ سيبحثُ عنك
جمهوريّة كوشينيا، إقليم سوبوك
!أيها الطبيب بارك
ما الأمر؟
في غضون الساعتين القادمتين،سيأتي ميليشيات المتمردين إلى هنا
لهذا أُمرنا أن نحزم الأمتعة ونعرج إلى المحطة التي في رفيسك
نحن لم نُجري العمليّة بعد على المريضة، فهل قمت بنقلها؟
ما في الأمر هو... أنّها لا تزال في المشفى
ماذا؟
هناك احتمال كبير في موتها بصدمة نقص الدم جراء عمليّة النقل
اسمع... نحن لا نستطيع التخلي عنها
سأجري لها العمليّة ثم أخذها
كلا، كلا! يُستحيل أن تقوم بذلك بنفسك
ليس لك مُساعد أو من يقوم بالتخدير
سأقوم بذلك لوحدي
ما الذي تفعلونه هنا؟ ينبغي أن نرحل
اتركوا لي سيارة هنا
سأغادر بعد إجراء العمليّة
هل أنتَ مجنون؟
هؤلاء الجنود المُتمردون لا يكترثون للأطفال أو الأطباء
فقط قبل أسبوعين ...أنت حقاً
تثرثر كثيراً
فقط ابتعدوا من هنا
هذا قرارك، إن حدث أي مكروه فهو يقع على عاتقك
لا تقلق، أنا لن أموت، لن أموت
ما الذي تفعله؟ غادر أيها الطبيب بارك؟
حظاً موفقا
لا تنظر إليّ على أنني رجل ميت يسير
كما أنني لست بحاجة للحظ في شيء ليس بتلك الخطورة
أراك لاحقاً
موضع استقرار الرصاصة هو اليمين الأعلى للبطن
هناك احتمال إصابة جُزءٍ من الكبد
الموقع المُحتمل للرصاصة هو مباشرة أسفل
الحجاب الحاجز حيث يلتقي الوريد الأجوف السفليّ مع الوريد الكبديّ
عند الاقتراب من الرصاصة هناك احتمال نزيفٍ حاد
جراء إلحاق ضرر ممكن على الوريد الأجوف السفلي والوريد الكبدي
أولاً، سأفصل الكبد عن
الصفاق للسماح بتعبئة الكبد الأيمن
مشرط
نعم صحيح، أنا لوحدي
فريق الدوريّة رقم 1 إننا على واجهة المُستشفى
شظايا الرصاصة وُجِدت في أسفل الوريد الأجوف و الوريد الكبدي
...وهذا يعني
نزيف حاد كما كان متوقعاً
إمدادات الدم غير كافيّة لنقله
ما من طبيب تخدير حاضر ليقوم بالتخدير
إذن فلتستخدم مناورة برينغل لوقف الأوردة بغيّة السيطرة على النزيف
النزيف تحت السيطرة
اقترابٌ من موضع الرصاصة ثانية
ثم إزالة الرصاصة بنجاح
خياطة الوريد الكبدي
هيا بنا، فلتتحملي قليلاً بعد
...اسمك هو
فلنسميك هي يونغ
...هي يونغ
قليلاً بعد
لا أحد بالداخل، لقد رحل الجميع
أنا طبيب مدنيّ من مستشفى جامعة مانشين في ألمانيا.
أنا أتمنى أن تسمحوا لنا بالخروج بعطفكم الإنساني
اجثم على ركبتيك أنا أطلب منكم ذلك
دعونا نرحل
سأطلق عليكَ ما لم تجثم على ركبتيك
...إن سمحتم لنا بالخروج
سأسمح لكم بالخروج حينئذ سالمين على أقدامكم
وإن لم نفعل؟
هذه فرصتكم الأخيرة
دعوني أنا والطفلة نخرج
أنا مصاص دماء
لأكون أكثر دقة أنا مُصاب بفيروس(في بي تي 01)
كان ينتقل في بي تي 01 من جيل لجيل... والسبب مجهول
كما أنّه لا يوجد أيّ لقاح
هذا الفيروس ينشط أنزيم التيلوميراز الذي يُؤثر على الشيخوخة
ونتيجة لذلك فهو يسمح للشخص المُصاب بالعيش أزيد من 300 مرة مع قوة خارقة
إن أُصيب شخصٌ راشد، فالشيخوخة تتوقف من فورها
بينما في حالة إصابة المراهق، تتوقف الشيخوخة بعد خمس أو ست سنوات
وتصبح تلك حالتهم الفِزيائيّة دوماً
الفرد المُصاب يحمل قُدرات جسديّة
التي تفوق الكائن البشريّ
كما أنهم يملكون قدرة الشفاء الذاتي
إلا أن شعاع الشمس عند طلوع الفجر والضوء المُكثف يمكن أن يكون فتاكاً
عندها يعانون ظمئاً في الدم والذي من شأنه أن يكون مُعذِباً
أنا لست كائناً بشرياً
أنا كيانٌ آخر موجودٌ بالكامل بين الأحياء والأموات
سنة 1979 الولايات المتحدة، مقاطعة تينسي موور
خدعة أم حلوى
أنت مُتأخر يا دانيال
كُنتُ مُصاباً بالزكام
تعاطيت بعد الدواء وبعدها نِمت ثم استيقظت للتو
حسنٌ... انتظر لحظة
اسرع للمنزل
شكراً لك سيد بارك على الرحبِ والسعة
كلا
نم جيداً
يا حبيبي
يا طفلي العزيز
لم يكن عليكَ فعل أي شيء
لا الهرب مني... أو المقاومة هكذا
أين سون يونغ وجيسون؟
أين هو جيسون اقتلني وحسب
اقضي عليّ واترك زوجتي وجيسون في شأنهما
هذا هو طلبي الأخير
أنا لم أتي لهذه المدينة اللعينة لتلبيّة طلباتك
قرر بحكمة
إن لم توافق، قد يقودنا هذا لأسوء وضعٍ ممكن
مهما يجري كل شيء سيكون أفضلُ حالاً مما تقوم به
هل ما زلت تعتقد أنني أقوم بكل هذا من أجلي؟
حسنٌ
...ما تقوله
...وما تفكر فيه
أحترمه وأوافق عليه كله
لذا دع زوجتي وابني وشأنهما
لسبب ما هذا يغيظني
أشعر أنني أحصل على الاحترام في مقابل حياة عائلتك
رجاءً
رجاءً دعهم يذهبون
فهو لا يهمك
من سوء حظك... أنه يهمني
لم أكن أعلم بهذا من قبل
هناك قول مأثور هو اضرب قرب المنزل
بل أن تكون صديقاً متناقضاً
صِر عدواً واضحا
فلتأتي مع يا عزيزي
كلا، هذا للأفضل
هذا آخر ما يسعني فعله من أجله
...جيسون
جيسون لن يعيش مثلنا احرصي على هذا
لا يمكنني ذلك لوحدي
إنّه غير ممكن بدونك
أؤمن أن جيسون سيتدبر نفسه بدونك
فلتعينيه على ذلك
عزيزي
أنا آسفٌ للغايّة فوالدك هو من سبب هذا
...لكن أبوك
يؤمن بقدرتك على تخليص نفسك
1994 جزيرة جيجو
أَقبِل واكل هذه
لابدّ وأنكَ مُحبط
فلتتحمل الأمر قليلاً بعد
سأسمح لك بالرحيل حالما تتحسن
رغم ذلك فأنتَ محظوظ جداً
عِندما تُغادر هذا المكان فلديّك مكان لتقصده
جي سانغ
فلنتناول الإفطار
أنت لم تتفوه بأزيد من عشر كلماتٍ في اليوم فهل كُنت تعلم هذا؟
ليس هناكَ ما يدعوا للكلام
سأتوجه للمدينة
للمدينة؟ لأيّ غرض؟ أريد شراء بعض الكُتب
سأقتنيها غداً في طريقي إلى هناك
لا تقلقي فلن يحدث مكروه
حسنٌ أنت محق، يمكنك الذهاب
دوائك
عليّك تناول واحدة
عليّك تناول واحدة قبل التوجهِ للمدينة، مفهوم؟
لقد وصلتِ الكُتب حسنٌ، ضعيها هناك
يا إلهي يجب أن تكوني حذرة
أنتِ تنزفين بشدة
...عندما يُطرح عليّك سؤال بحل الجيب أو الجيب التمام على هذا النحو
فعليّك أن تحدد هل سيكون الجيب هو إكس أو الجيب التمام هو إكسب
إن وجدت الجواب صعباً ...خذ جيب إكس وجيب تمام إكس ثم
هلا ركزت؟
بارك جي سانغ؟
سأكون دوماً وحيداً فما الجدوى من الدراسة؟
لم يمكنني حتى الولوج للمدرسة
ما المغزى من كل هذا؟
جي-سانغ
سيحل ذلك اليوم الذي تستطيع العيش فيه بسلامٍ مع الأخريين
وهذا ما تدرس أنتَ من أجله
كما أنّه بالدراسة يمكنك أن تتعلم أكثر عن نفسك
أعلم أنني لن أكون أبداً قادراً على العيش بسلام
أنا أعلم سالفاً هذا القَدْرَ عن نفسي
لقد أبليّت حسناً حتى الآن
وستستمر في المضي حسناً
هل تعتقدين ذلك فعلاً؟ أجل
هل تُصدقين كل ما تريدين تصديقه؟
أعلم أنني لن أكون أبداً قادراً على العيش بسلام
أنا أعلم سالفاً هذا القَدْرَ عن نفسي
يا ولد
ألا تسمعنا تسمع صوت التزمير
حريٌّ بكَ الاعتذار الآن
أيُّ نوع من الأولاد لا يملك ذرة أخلاق هكذا
كيف تجرُؤ على التحديق لمن هم أكبر منك
تفاديتها؟
هل هذا الشخص مجنون؟ ما هذا؟
هذا المشاكس الصغير
هذا مُحبط يا رجل
أنا أقول الحقيقة
هذا الطفل هنا ... إنّه جيت لي، جيت لي!
إنّه مثل وونغ فاي-هونغ. - وونغ فاي-هونغ؟ هل تمزحون؟
إن كان قد أوسعكم أحدٌ ضرباً هناك فلوموا أحداً أكثر منطقيّةً
وليس طفلاً
...هذا صحيح
هل تشعر بحالٍ أفضل أن أظهرت قوتك؟
الآن بعد أن قاتلت أدركت أنّه ليس بالأمر الجلل
أعتقد أنني وجدت قرار حياتي
إن استعملت بعضاً من قوتي يمكنني حتى كسب المال
يمكنني عيش حياتي أفعل ما أشاء
...إن عِشت هكذا
تظن أنّك ستصبح سعيداً؟ أجل
في سائر الأحوال ستكون أفضل من حياتي الحاليّة
رجاءً! مهما تكن القوة التي تملكها استغلها في كبح جماح نفسك
...أنت بنفسك
أؤمن أنّكِ ستكونين قادرة على تخليص حياتك
بقدراتكِ الخاصة
هذه الكلمات لها وقع جميل
لكن حتى بعد 16 من عمري
لا أعلم أيّ شيء عن الوالد الذي أفرجَ عن هذه الكلمات الأخيرة المذهلة إليّ
لذا فهذه الكلمات لا تحمل أيّ معنى لي
سأُفصح لك عن كل شيء
حينما تصبح مستعداً لتحمله كاملاً
...مهما يكن
لن أكون قَطُ قادراً على تحمله
...أنا فقط
...حقاً
أريد أن أكون بشراً
لكن، لا أمل لي
لا أمل لي، لذا أستمر في الازدياد غضباً
لم يكن عليّ... أبداً أن أولد
...وإلا
لما شعرت بهذا الآلم... والإحباط
جامعة هارفارد ماساتشوستس المُستشفى العام بالولايات المتحدة الأمريكيّة
ما رأيكم عندما تعثرون على ورمٍ خفيّ كهذا؟
أظن فرص المرضى في النجاةِ
أكثر بكثير مما توقعنا
حقاً؟
أعتقد أنه مثل امرأة متأخرة عن موعدها بثلاث ساعات
عمليّة استئصال ورم البنكرياس هو مثل قتال شبح
لذا نحن مثل صائدو الأشباح
في اللحظة التي أقطعه فيها انهوا العمليّة يا صائدو الأشباح
خياطة
مرحباً؟
أين؟
هؤلاء الناس متأخرون بثلاث ساعات
حسنٌ، فلتكتفوا بالمراقبة في الوقت الراهن فقط
كلا
هناكَ ما عليّك فعله قبل ذلك
أعتقد أنّك لن تُجيبني
مهما تمنيت ذلك
أريد الذهاب لهاواي ما الذي نفعله هنا؟
عمكِ أرسلنا إلى هنا
القي نظرة في الجوار، إن المكان بديع
لِمَ أرسلنا هنا؟
أريد رؤيّة البحر والذهاب للتسوق
يمكننا الذهاب لهاواي في وقت آخر
لم لا نستمتع بالهواء الطلق وحسب موافقة؟
انظر للون هذه الزهرة إنّها جميلة
ما خطبكِ؟
كم هو جميل
تعال هنا
كم هي جميلة تشي يون! تشي يون
تشي يون تشي يون
عثرت عليك
لا تقلق، لقد أردت حملكَ وحسب
تشي يون تشي يون
...مصاص دماءٍ نقيّ
...بارك هيون سو إنّ ابنكَ فريد
كلانا أنا وابنك سنثبت أنني كُنت محقاً
تشي يون
أين أنا الآن؟
أنا ما زلت في الغابة
أشعر أنني أني بعيدة عنها
أهذا حُلم؟
لقد تنازلت عشبة طبيّة مخففة للآلم
ستشعرين بوخزة آلم
وأنت؟ من تكون؟
هل أنتَ شبح يعيش في الغابة؟
أجل
أعتقد يمكنك قول ذلك
أيّ نوع من الأشباح يُجيب بشكل متناقض هكذا؟
هناك العديد من الأمور الشبحيّة المتناقضة والغريبة في هذا العالم
...في ذلك الوقت
...حينما وقفت تلك الكلاب البريّة أمامي
دعوت الإله أن يسمعني أحد
دعوت أن يظهر أحدهم ويخلص حياتي
شكراً لك
شكراً جزيلاً لك
يو تشي يون
سأرحل الآن
من الآن فصاعداً لا تمشي في الغابة وحيدة
لن أظهر في كل مرة تصلين فيها للسماء
يو تشي يون
هناك
هل أنت تشي يون؟ نعم هذا أنا
لكن، أين أمي وأبي؟
عُدت؟
هل حدث شيءٌ ما؟
لقد أحسنت صُنعاً وهل تلك الفتاة على ما يرام؟
لكن، ولِم جعلك هذا تشعر بشيء غريب؟
لا أعرف السبب لماذا
مع ذلك فإنها المرة الأولى التي شعرت بها بذلك الشكل
كما أنّه شعور جيد
ينبغي أن يكون ذلك كافيّاً
فلتحضروا الطفل إليّ
كلا... الطفل وحسب
شكراً لك
من أنتم؟
اهرب يا جي سانغ
الآن
أمي
فلتغلق عيّنيك يا جي سانغ
لا ينبغي أن نأتي إلى هنا فلنذهب للمستشفى
كلا يا جي سانغ
...أنا
لا أمل لي
ما الذي كان في تلك الحقنة؟
جي سانغ
عليّك الهرب بعيداً
بعيداً جداً
من هم أولئك؟
من هم أولئك القوم؟
اهرب وحسب
بعيداً جداً
أمي
ولكن قبل ذلك عليّك القيام بشيء
اسرع الآن
لا يمكنني ذلك
انصت إليّ
هذا ينبغي أن ينتهي الأمر
إن تركتني هكذا فيمكن للأخريين الإصابة بالعدوى
إصابة بالعدوى؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
هكذا ينبغي أن ينتهي الأمر
...و
لوحتك
عليّك أخذها معك
كلا يا أمي
يمكنك العيش، ستعيشين
فلتتماسكي قليلاً بعد
أنا آسفة
...أنا جِدُ
آسفة
أنا أحبك... كثيراً، كثيراً جداً
يا بنيّ
أمي
أمي... أمي
جي-سانغ
يمكنك أن تكون بشراً
...مثل الوحش
الذي صار أميراً وسيماً
...إن كُنت تشاهد هذا الآن
فلا شك أن شيئاً سيئاً قد حصل
وأمل ألا ترى هذا التسجيل أبداً
...إن كُنت تُشاهد هذا
فاستمع لكلماتِ أمك جيداً
جمهورية كوشينيا منطقة حربٍ أهليّة
هذا مخيف جداً يا رجل
أنا أجهل من أيّن تتطاير الرصاصات
نحن لسنا جنوداً فما الذي نفعله هنا؟
لقد نفد تقريباً مُسعفو الجيش
فقط اقبل بالأمر على أنّه قدرك
فلتعطني مسدساً أو ما شابه يا إلهي
توقفوا عن إطلاق النار
مرحباً؟
إنّه أنا يا جي-سانغ ما الأمر؟
هل تلعب لعبةً ما؟
رائع صوت تأثير الأسلحة يبدو حقيقيّاً
لعبة؟ هل تُمازحني؟ أنا مشغول وداعاً
مهلاً، مهلاً
لقد اكتشفتها أخيراً المعلومات الأصليّة
أين؟
مُستشفى تيمين للسرطان في كوريا
لأكون أكثر دقة قاعدة بيانات أمن المُستشفى
أيها الطبيب، انقل المريض من فضلك
حاضر، فلنتحرك
ما الذي ستفعله الآن؟
مرحباً؟ جي-سانغ؟
جي-سانغ، هل أنت بخير؟ جي-سانغ؟
مرحباً؟
للمزيد من الدراما والأنمي المترجم زورونا على منتديات بحور www.B44S.com
يمكنها التباهي بنفسها فهي جَراحةٌ بإمكانياتٍ عاليّة
أظن أنّك تطلق على اختلاف المهارات كاختلاف في المنظور؟
كيف لفتى شاب كهذا أن يصبح رئيس الفريق
أنت
"أولاً يمكنك مناداتي بالرئيس وليس "أنت
قريباً جداً، سأتخطاك
إنّه ليس أيّ أحد، بل الطبيب المُميّز لي جي ووك انضم لنا كرئيس
لقد استثار فضولي
الغي العمليّة
ما تلك الطريقة التي يتحدث بها إلى الناس؟ إنّه وقح جداً
سيكون من الصعب التوقف الآن أكمل العمليّة
تحركي سأقوم بذلك أنا